provintiale: (олдмен)
[personal profile] provintiale
Поскольку все новостные ленты забиты... кхм... не очень веселыми темами, долго искал повод для позитивного поста. И, вы будете смеяться, таки нашел!



14 октября 1926 года в лондонском издательстве Methuen & Co вышло первое отдельное издание рассказов Алана Александра Милна из цикла о Винни- Пухе.

Автор, А. А. Милн был в свое время довольно известным писателем и драматургом. Но ирония судьбы заключается как раз в том, что всемирную известность он получил благодаря серии детских рассказов про игрушечного медведя и его друзей для своего сына Кристофера Робина Милна, которые он и не собирался публиковать изначально.



А. Милн с сыном.

Людям моего поколения Винни Пух запомнился конечно же таким:



Хотя и классический диснеевский вариант не хуже:



А какой Винни больше нравится вам? А вашим детям?

Date: 2013-10-14 04:37 pm (UTC)
From: [identity profile] krambambyly.livejournal.com
Все прекрасно!

Date: 2013-10-14 04:38 pm (UTC)

Date: 2013-10-14 04:47 pm (UTC)
From: [identity profile] careless-cat.livejournal.com
С большим удовольствиям присоединяюсь к поздравлениям замечательному Винни-Пуху!)
Не только дети, порой я сама , что греха таить, для поднятия настроения посмотрю этот мультик или его фрагмент хотя бы) У меня, кроме него, еще два таких: про блудного попугая и про "Простоквашино") Настоящий, как сейчас модно говорить, антидепрессант!)

Date: 2013-10-14 04:53 pm (UTC)
From: [identity profile] provintiale.livejournal.com
А у меня еще:

Date: 2013-10-14 04:55 pm (UTC)
From: [identity profile] careless-cat.livejournal.com
О, этот тоже отличный, поднимает настроение, невольно начинаешь улыбаться, когда смотришь)

Date: 2013-10-14 05:14 pm (UTC)
From: [identity profile] tanya-kupchino.livejournal.com
Моим поганцам не нравилась книжка про Винни-Пуха. Страшные сказки и рассказы требовали (Гофмана, Эдгара По..) Американский мультик с удовольствием смотрели. Наш (который мне нравится гораздо больше) расчувствовали только подростками.

Date: 2013-10-14 05:26 pm (UTC)
From: [identity profile] provintiale.livejournal.com
А вот кстати да, наш мульт сделан, как бы щас сказали, в стиле минимализма. После диснеевских выглядит довольно авангардно:)

Date: 2013-10-14 06:53 pm (UTC)
From: [identity profile] tanya-kupchino.livejournal.com
Не только дети любят Винни-Пуха, но и наша пищевая промышленность))
Image

В нашем мульте озвучка уж больно хороша. Винни-Пух-Леонов, Пятачок-Саввина. Сейчас в Вики посмотрела - а кто же ослика Иа озвучивал? Оказывается Эраст Гарин. Не знала.
(deleted comment)

Date: 2013-10-15 06:35 am (UTC)
From: [identity profile] provintiale.livejournal.com
Нет, первый раз вижу:)) "И входит и выходит - замечательно выходит!". Советские "телевизионные деятели искусств" были настолько закалены в борьбе с цензурой, что иногда не понятно, случайно они допускали аллюзии и двусмысленности или нарочно?:)

Date: 2013-10-14 06:17 pm (UTC)
From: [identity profile] liniya-jizni.livejournal.com
-Нужно вспомнить и Заходера, сделавшего замечательный перевод. Винни у него ходил в эх!-спотыкцию вместо экспедиции))

Date: 2013-10-15 06:30 am (UTC)
From: [identity profile] provintiale.livejournal.com
Это да. Идиомы и игру слов с другого языка перевести довольно сложно. У Заходера получилось в некоторых местах даже лучше оригинала.

Date: 2013-10-15 04:19 am (UTC)
From: [identity profile] tsarev-alexey.livejournal.com

Мдэ... Смысловая нагрузка постов всё жиже. Скоро о сиськах писать будешь. Акунинчик мой любимый уже на 25-м месте в рейтинге ЖЖ, и продолжает пикировать. Пойди, спаси маэстро! Иначе он повстречается с кондратием от расстройства чуйств, и не "оживит" Фандорина. Так и будет "исторические" писульки сочинять. А мне Фандорин живой нужен!

Date: 2013-10-15 06:17 am (UTC)
From: [identity profile] provintiale.livejournal.com
Советую своими постами озаботиться!

Date: 2013-10-15 06:21 am (UTC)
From: [identity profile] tsarev-alexey.livejournal.com
Когда мне понадобится твой совет, я дам это понять в явном виде)

Date: 2013-10-15 06:26 am (UTC)
From: [identity profile] provintiale.livejournal.com
Аналогично. Не нравится - не ходи, не читай и не комментируй. Дуй к Акунину и там кидай предъявы!

Date: 2013-10-15 06:28 am (UTC)
From: [identity profile] tsarev-alexey.livejournal.com
Больше не приду. Уж от тебя советы получать - это край падения(

Date: 2013-10-15 01:07 pm (UTC)
From: [identity profile] provintiale.livejournal.com
"Край падения" - это ходить по чужим журналам, для того чтобы высказать "Фэ!". Не нравится - пролистывай дальше, в чем проблема-то?

Profile

provintiale: (Default)
provintiale

March 2026

S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 17th, 2026 05:00 am
Powered by Dreamwidth Studios